♪ ♪
♪ 邊個唔想有人攬住 ♪
♪ 唔使講都識得點樣愛你 ♪
♪ ♪
(嗶嗶聲)
♪ 有冇人話我知點解我得一個人 ♪
(門鈴響)
♪ 如果每個人都有個靈魂伴侶 ♪
喂，你做咩喺度呀？
啱啱路過呢頭。
諗住帶啲晚餐過嚟。
真係晚餐，唔係嗰啲微波爐嘢。
吓，你啱啱路過呢頭，係咪呀？
(關門聲)
可能我諗住你今晚唔應該一個人。
你記得喎。
梗係記得啦。
今日係週年。
一年前嘅今日，你成家人都俾人殺晒。
(倒抽一口氣)
(嘆氣)
ALLISON: Marie。
細聲啲，Marie。
皇室狐猴蛋唔係咁樣對待㗎...
Marie，頂你。
(關電視)
唔好誤會我，
但你今日好似有啲，呃，
繃緊咗啲。
係囉，我都覺得有啲繃緊。
我個頭痛到死。
個夢不停喺我個腦度轉。
Al，咪啦，我哋傾咗成個鐘頭㗎啦。
係，我知。
(電視聲隱約響起)
喂喂喂喂，聽我講。
只係一個惡夢，一個惡夢
關於失去你啲仔女，
呢個夢每個父母總有一日會發到。
係，我知，你第一次講嘅時候我喺度。
咁諗吓啦，Al。
你同我講晒呢個夢嘅嘢——
所有地方，所有人——
你自己都話你一個都唔認得。
好，咁可能，可能，你唔覺得可能
即係話佢唔係真嘅？
直到你——等陣，等等——
直到你見到啲真嘅嘢，
令到佢變成真，我哋先要咁樣諗。
因為我哋唔可以開始過生活
好似呢個係我哋最後一年咁。
我哋唔可以咁樣對我哋啲仔女。
我都愛你，媽咪。
Marie，媽咪唔想你睇啲字條直到午餐時間。
如果唔係，佢朝早就會連同你嘅穀物片
俾你㗎啦。
冇事㗎，Marie。
我會寫張新字條俾你。
喂，呃，唔好唔記得。
我今日冇爸爸架車，所以放學後我要搭車
去藝術學院。
佢哋，呃，有舞蹈試鏡
俾今年夏天嘅舞蹈課程。
呃，睇吓你個袋。
噢，媽咪，你唔係掛。
好，你知我16歲㗎可？
我唔覺得我會著得落。
(笑)
呢度有啲連身衣，同埋我諗有啲裙。
有啲嘢仲可以追溯到Ariel嗰陣，
所以你唔想要嘅就掉咗佢啦。
Scanlon。
男人：天啊！
求吓你，唔好傷害我。
我求你，唔好！求吓你！
唔好！(撞擊聲，男人慘叫)
我唔明。
我知道你會殺咗我。
點解唔直接殺咗我？
因為咁樣好玩啲。
(尖叫)
SCANLON: Allison？
你仲要啲咩？
呃...呢張枱邊個坐㗎？
呃，多數時候係一個叫Luis Ruiz嘅探員。
但係，呃，佢出差咗
大約兩個月。
秘密任務嗰啲。
我其實唔知佢做緊咩。點解咁問？
我即將要同你講嘅所有嘢
都係高度機密資料。
我肯定你哋兩個聽過
墨西哥發生緊嘅事。
嗰啲屠殺，真係...
前所未見。
街頭槍戰，
大規模謀殺，死亡人數
過千。
係一場毒品戰爭。
兩個敵對嘅販毒集團爭奪
地盤同分銷權。
而家，有啲戰鬥
蔓延過邊境。見到一連串
橫跨亞利桑那州嘅綁架同兇殺案
我哋相信同南部發生嘅事有關。
Allison，你覺得可能有危險嗰個探員，
佢其實一直做緊臥底
作為我哋同緝毒局
聯合調查嘅一部分。
奇蹟咁，佢成功滲入
其中一個販毒集團喺鳳凰城嘅運作。
從來冇執法機構有人可以潛得咁深
入呢啲組織。
咁就好啦。
最後一次有人收到佢消息係幾時？
嗯，當一個人做咁深嘅臥底，
唔可以期望佢定時報告...
你見到折磨佢嗰個人...
係，塊面有燒傷疤痕嗰個。
天啊。
就係佢。
我就驚係咁。
Oswaldo Castillo。
佢，呃，佢做咗販毒集團嘅頭號打手好多年。
佢專長係暗殺
墨西哥政客
同法官。
我哋懷疑咗好耐
販毒集團將佢派咗嚟亞利桑那州。
但係，嗯，冇人見過佢。
佢喺度嘅話就解釋到
呢啲暴力事件。
喂，你。
好，我問。
點解你咁樣望住我？
Allison，大家搵咗你兩個鐘頭。
3點，Ariel？
舞蹈試鏡？
藝術學院？
天啊，我...
我應該去接佢。
我完全唔記得咗。
冇事。佢打咗俾我。
我推遲咗個電話會議，送咗佢去。
我唔明。
點解佢搵唔到我？
佢打咗去你辦公室
佢哋話你喺房入面。
我哋兩個都打過你手機，
但直飛留言信箱。
我唔記得我熄咗呢個。
(嘆氣)：天啊...
Al，你冇事呀？
係，冇事，我只係頭痛
同埋好似點都唔好。
你要唔要我打俾Berman醫生，
睇吓佢可唔可以朝早第一個睇你？
Joe，只係頭痛。我知，
但我聽日要去聖地牙哥，
所以如果你病緊...
我冇病；只係頭痛。
會好㗎。應承你。
你知，我可以，我可以
冇你三日都頂得住。
如果你真係想幫我，
不如你搞掂啲女食飯同氹佢哋瞓覺，
等我匿入被竇
試吓瞓走呢個頭痛。
好，去啦。
匿埋啦。
喂。
順便講，佢入選咗。
Ariel。
佢試鏡好掂。
好嘢。
ALLISON: 唔好意思我遲到。
冇事。
你話好重要。
Oswaldo Castillo。
我諗我可能搵到有人
知道佢喺邊。邊個？
佢嘅醫生。
叫Hector Cruz。
佢喺墨西哥瓜達拉哈拉。等陣。
你點搵到呢個消息㗎？
我請咗另一個私家偵探。
你話你請咗另一個私家偵探
去搵Oswaldo Castillo，上次嗰個
呃晒你啲錢走咗佬？
你唔明我做呢行㗎咩？
根據佢講，
呢個Cruz係某種黑幫醫生。
佢收工後喺診所
醫受傷嘅販毒集團士兵。
如果我哋可以入到去，
如果我哋可以睇到佢嘅檔案。
佢一定有啲方法
聯絡佢嘅病人。唔一定，
如果佢真係Castillo嘅醫生嘅話。
如果佢過去一年真係有去探佢嘅話。
或者十年冇去探都係咁話。
仲要你講緊嘅係墨西哥。
我喺墨西哥冇管轄權㗎。
你知㗎。
就算我有都好，
我哋都唔知呢啲嘢係咪真嘅。
唔好意思。
我最多只能夠將呢個醫生個名
交畀墨西哥當局。
呢個就係你最好嘅做法？
你望住佢對眼，然後話畀我聽
你係真係咁在意管轄權呢回事。
你睇吓佢！
呢個人就係殺咗你老婆嗰個。
呢個人就係殺晒我成家嗰個！
唔好！
（喊聲）
（電話響）
喂？
冇，你冇嘈醒我。而家先八點半咋。
（門開）
係，檢察官先生。
你去邊我就去邊。
（警笛聲、模糊嘅無線電通訊）
ALLISON：我而家睇緊啲乜？
你記唔記得嗰個
做臥底嘅警察？
你之前好擔心嗰個？
就係佢。
喺凍櫃度，碎成十幾件。
呢度係，呃，呢度係佢間屋。
天啊，個女人真係慘。
唔好彩嘅係，呢啲嘢對呢啲販毒集團嚟講
都係家常便飯。
專向敵人嘅屋企人落手，
仲有執法人員嘅屋企人。
等啲人諗清楚先敢調查佢哋。
DEA會
喺我哋辦公室成立專案小組，
直到破案為止。
如果你唔介意嘅話，
我想介紹我聯邦方面嘅同事畀你認識。
佢就係負責成個行動嘅人。
信唔信由你，佢老婆幾個禮拜前
先至俾販毒集團嘅汽車炸彈炸死。
佢哋殺咗佢老婆？
Muñoz探員。
特別探員Daniel Muñoz，
我想你認識吓Allison Dubois。
♪ 邊個唔使教就識得愛你？ ♪
Daniel Muñoz——呢個就係佢個名，特別探員Daniel Muñoz。
佢係完全真實嘅人。
我知，我聽到你講，我聽到你講，我聽到你講。
佢係真嘅，Joe。我冇作佢出嚟。
佢喺DEA做嘢。
唔止咁，佢哋仲殺咗佢老婆。
邊個……邊個殺咗呢個人嘅老婆？
Oswaldo Castillo。
佢用汽車炸彈做嘅。
佢係個職業殺手。
佢係幫呢個販毒集團做嘢。
就係我見到嗰個
虐待個探員嘅人。好未。
就係咁——呢個就係佢做嘅嘢。
佢殺人。佢殺人哋嘅屋企人。
喂，講啲嘢啦。
跟住就輪到我哋，係咪？我同啲細路，我哋就係下一個？
你係想講呢樣嘢，係咪？
點解你要講到好似問問題咁？對唔住，Allison，
我唔知點樣繼續呢個對話，
除非係用問題嘅形式。
你想我點樣繼續？
講到好似係必然嘅事——
我嘅死，我啲細路嘅死，係絕對必然嘅？
喂，咁不如我哋去攞啲氰化物
而家就一了百了。
你到底想我點做，Allison？你講啦。
我嘅人生已經玩完，仲唔夠咩，
但而家你仲要對我發脾氣，
因為我冇用啱嘅方式去反應？
你到底想我點做？
我想你點做？
我想你點做？！
我想你即刻同我離開張該死嘅床，
我想你保護我哋安全！
我想你表現得似係真係在意！
好似我講嘅嘢對你嚟講好重要咁！
梗係重要啦。
非常重要。
但係如果你已經覺得做乜都冇用嘅話，
我都唔知可以叫你點做。
而我亦都唔覺得
嘈醒啲細路係解決問題嘅方法。
有五個冰桶。
每個都裝住個警察探員唔同部位嘅屍塊。
我明。
我信你，我真係信——
我絕對信你。
但係我都相信喺太陽底下曬得太耐
會令我生癌，但係我打死都唔會
同啲細路下半世
匿埋喺黑暗入面。
呢個係乜嘢答案嚟㗎？
呢個係我唯一有嘅答案，Allison。
我唔能夠相信我哋嘅命運已經注定，我唔能夠。
人生就係關於選擇。
你只需要做出正確嘅選擇。
咁係啲乜嘢選擇？
好，就當你係啱嘅。
就當我哋係呢班販毒集團嘅目標，
因為你做執法工作，好未？
咁答案就好簡單。
你要唔再做執法工作。
你啱。
我梗係啱啦。
我要辭職。
我意思係，我知Devalos靠我，
但我一定要辭職，
同埋我一定要確保佢哋知道我辭咗職。
冇錯，為咗你屋企人，
你一定要咁做，絕對係。
我意思係，冇其他選擇㗎，係咪？
我意思係，如果你確信我哋有危險，
如果你絕對肯定嘅話，
冇錯，係，你……你聽日要返工，
你要去敲Devalos嘅門，
同佢講：「我辭職——
為咗我屋企人嘅安全。」
當然，如果你確信我哋點都會死嘅話，
咁又有咩意義呢？
所以，我會主張嘅選擇
涉及兩件事。
第一，你要接受
你夢到嘅呢啲嘢
可能唔係注定嘅。
第二，第二，
你要做好你份工，
做好你份工，好似你嘅命就靠佢咁。
好似你屋企人嘅命就靠佢咁。
然後……然後你就有可能搵到呢個人，呢個……
Oswaldo Castillo。Oswaldo Castillo。
你搵到佢，然後將佢收監。
你將佢背後嘅人都收監。
然後，就冇理由
再有人要殺你屋企人。
同埋都冇人喺度做得到。
MAN：你喺度瞓？
你係Allison，係咪？
嘩，我好佩服你，Allison。
我啲探員冇一個比我早返到辦公室。
噢，真係好對唔住。
唔使唔好意思。
我老婆嘅謀殺案係呢單案嘅一部分。
所以係咁運作㗎？
你嗰樣嘢——你睇檔案，希望有啲靈感？
（輕笑）
老實講，我完全唔知呢樣嘢係點運作。
甚至唔知佢係咪日日都work。
但係，嗯……
係，有時睇相，睇檔案——
有時係有幫助。
請，我想畀你睇啲嘢。
呢度係我哋有嘅所有資料。
琴晚特快寄過嚟
由我El Paso嘅外勤辦公室。
你鍾意睇咩就睇咩。
我嘅檔案就係你嘅檔案。
MAN（電視上）：大家好！
歡迎嚟到……Ariel，快啲啦，快啲。
的士到咗，車我去機場。
啲女返學要遲到㗎喇
如果你唔快啲出發嘅話。我搞掂㗎喇，爸爸。唔使擔心。
哎呀，Marie又係咁。
Marie，你要等到 lunchtime 先可以睇媽咪嘅訊息㗎。
喂，嚟啦，冇事嘅。
如果佢唔想等嘅話，佢唔使等㗎。
嚟啦，嚟啦，你哋要出發喇。
Daddy，我睇唔明呢啲字。
你可唔可以讀畀我聽？
「Marie，有一個……」
等我睇吓你嗰張，甜心，得唔得？
喺度。
（嘆氣）
（門鈴響）
你好。呢度係咪220 Dekalb？
我搵唔到你間屋有門牌。
唔該。
Oswaldo。
你嘅午餐。
我諗我知去邊度搵到佢。
我諗我知Oswaldo Castillo匿埋喺邊。
Allison，你面色唔係幾好。
不如我同你出去傾呢件事。
唔使，唔使。
我見到佢。
我啱啱見到Oswaldo Castillo。
佢喺220 Dekalb。
佢喺一個阿婆屋企。
我諗佢個仔係佢朋友。
你哋點解全部
坐喺度唔郁？
Allison，你個鼻。
（男人含糊講西班牙話）
（腳步聲）
Dubois太太。
Cruz醫生。
唔好意思要你等，係咪？
唔緊要，醫生。
多謝你抽時間睇我。
請...
對我耐心啲。
我英文麻麻哋。
喺Guadalajara呢一帶
好少見到你哋國家嘅遊客。
（講西班牙話）
呢度話你想今日攞藥方？
止痛藥？
嗯。
根據呢度，你一年前做咗手術
到而家仲有啲痛？
腦部手術。
我腦幹生咗個腫瘤。
平時我會搵返自己醫生開藥，
但係我冇諗住咁快
返美國住幾日...
所以你就嚟我間細診所，係咪？
Dubois太太，你知唔知你唔係第一個
過境嚟搵麻醉止痛藥嘅美國人。
我諗你應該有啲文件
證明你做過手術。
或者有MRI片。
多謝你，醫生。
我明白。
我只係唔想縮短假期，
但其實我覺得已經得到想要嘅嘢。
Dubois太太，
你介唔介意俾我睇下你個疤痕？
吓？
你個疤痕。
我意思係，如果你真係做過
你所講嘅手術，應該冇問題。
話唔定呢？
可能會說服我俾你想要嘅藥方。
當然要俾返合理價錢。
（吸氣聲）
JOE：Allison，喂，喂，Allison，喂。
你醒咗。
你點呀？冇事嘛？
我個頭好痛。
我喺度幾耐？
幾個鐘咋。
聽住，Al，
佢哋喺你昏迷嗰陣做咗啲檢查。
我要同你講下佢哋發現咗啲乜。
腦腫瘤，我知。
我知。
你可以見到，你延髓區域
生咗個幾大嘅腫瘤。
延髓係腦幹嘅一部分。
佢控制運動功能、
呼吸、心跳、
快速眼動睡眠。
延髓負責晒呢啲嘢。
你最近成日頭痛？
呢啲係你病情嘅症狀。
隨住腫瘤長大，你頭殼入面
俾大腦嘅空間就越嚟越少。
咁會引致一種叫
「顱內壓升高」嘅情況。
呢個會導致各種副作用，
包括理解同表達語言
有困難。
咁就可以解釋你講過嘅混亂筆記。
咁呢個腫瘤，
佢腦入面呢舊嘢，
係咪癌症？
要化驗組織先知。
唔做手術冇辦法化驗。
無論點都要做手術
切除腫瘤
減輕腦部壓力。
唔係，個腫瘤係良性。我已經知道。
咁就好，Dubois太太。
正面思考好重要。
唔係，你唔明。
我知係良性。
我聽到你講，Dubois太太。
我都知道你嘅名聲。
但就算你啱，都改變唔到事實。
我哋一定要開刀。
個腫瘤生得好快。
如果唔快啲處理，
好快就會引致
「腦疝」嘅情況。
咁會導致癱瘓、
昏迷...甚至死亡。
冇事㗎。
呢啲嘢唔會發生喺我身上。
幾時做手術？
越快越好。
我想安排聽朝做。
（吸氣聲）
你想聽朝打開我個頭殼？
好，我冇問題。
非常好。
啲女好快放學。
我想帶佢哋嚟
一齊同佢哋講。
唔好。吓？
我要你帶住啲女離開Phoenix。
你哋去邊都得，總之遠離呢度。
吓？喂喂喂，你講乜嘢？
Joe，你好危險。
你同啲女都係。
我最近發嘅夢，
全部都成真。
Allison...
我知如果你同啲女留喺度，
你會死。
Allison...你病咗。
係，而家係，但將來，
將來我會好返。
我會捱過呢關。
唔得！呢次好認真，Al。
你個腦生咗腫瘤！
你喺手術前一日叫我
帶住啲女走佬？唔得！
我唔會聽你啲夢話，呢次唔會。
唔得！係！
喂，睇下呢度！
你睇清楚
呢個腫瘤搞到你
寫字都寫唔到。
諗下佢搞到你發夢會點。
我唔理！唔得！
你而家啲夢信唔過。唔得。
喂...如果我係啱呢？
我知自己病咗。
我知你好擔心我。
（聲音哽咽）但係我求你，好唔好？
（喊）如果冇咗屋企人，我唔想捱過呢關。
好。好啦。
好，你贏。
好，我返屋企。
帶佢哋去我家姐度。
我會話想佢哋留喺嗰度，
等我留喺醫院陪你。
Joe！
唔得！呢個係我最大讓步。
因為我要喺度
等你聽朝醒返。
我要每日都喺度
直到你好返。
就係咁決定。
（敲門聲）
Allison？
我聽講你病咗。
好遺憾。
我唔會留好耐。
我只係想話俾你知
我哋去咗你俾嘅地址。
搵到一批藏起嘅武器、
男人衫、
同Oswaldo Castillo嘅假身份證。
但係唔見佢？
唔見。
我哋應該差啲就捉到佢。
佢一定知我哋嚟，
所以走得咁急。
錢同武器都留低晒。
呢個係好事。
我哋會搵到佢。
我希望信你。
我發夢見過佢，你知嘛。
佢想傷害我屋企人。
唔知幾時，唔知邊度...
但一定會發生。
太太，我知我哋唔係好熟，
但今日你差啲帶我搵到殺我老婆嘅人。
你所見到嘅嘢？
我唔會俾佢哋發生。
你唔會俾佢哋發生。
所以我哋喺度。
所以我哋一齊面對。
好運，Allison。
（門鈴響）
喂。
先生，你點解喺度？
我聽到你今日下午留嘅留言。
你講咗啲好好嘅嘢，Allison，
但我承認個留言嚇親我。
講咗咁多好開心識到我、
多謝我幫你咁多。
老實講，Allison，聽落似道別。
我只係心情低落。
諗住打嚟打個招呼啫。
I guess I just called to say hi.
我聽到你嘅留言之後，就...講得太多了。
唔好意思。
我可唔可以入嚟？
哦，當然可以。
你知啦，我哋有一段時間
冇聯絡，
但我仍然當你係朋友，呢個係...
聽住，我只係想問你一件事。
你唔係諗住做啲乜嘢極端嘅嘢，係嘛？
唔係！唔係，我冇事。
我意思係，有啲日子好過啲，
但...唔係，我冇計劃
做任何極端嘅嘢。
拜託。
你，嗯...
你係咪要去邊度？
我只係出城幾日。
明白。
你可唔可以推遲？
做咩？
因為我想你即刻返嚟
幫我手做嘢。
我做啲乜？我成年都冇發過夢。
我唔理。
我而家就請你做法律助理。
你返去讀書。
完成你嘅法律學位。
聽住，只要我有工做，你就有工做。
我唔係咁諗。
Allison...
你要向前行。
你對得住你家人嘅回憶。
我對得住我家人嘅回憶就係做而家呢件事。
我本來可以救到佢哋...
Joe同啲女。
Allison...
喺嗰次手術之前...
我發夢見到Castillo。
我已經搵到線索去搵佢。
我肯定會搵到佢。
但做完手術之後，
我醒返，就冇晒。
冇晒預感，冇晒夢。
好似佢哋切走個腫瘤嗰陣，
連我嘅天賦都切走埋。
如果我推遲咗嗰次手術，
我屋企人仲喺度。
（喘氣）
喂，我返嚟啦。
（電視聲）
嗯，你醒咗就好。
護士話佢哋十分鐘後
會帶你去做手術，所以我帶咗啲嘢俾你。
嗯，啲女寫咗啲字條俾你。
喺紙巾上面。
收埋咗喺呢度。
嗯，我唔應該話俾你知㗎。
做咩事？俾貓咬咗條脷呀？
（呻吟）
（手機響）
喂？
JOE：你喺邊呀？
冇...冇事㗎，Joe。
真係，會冇事㗎。
唔得，唔係冇事。
你扯咗條靜脈注射管，偷偷走出咗醫院房。
你而家應該喺手術室㗎。
係，我知。我唔可以做嗰個手術。
你話咩？
我唔可以做。至少而家唔得。
佢會搶走我嘅夢，Joe。
佢會搶走我嘅天賦。
Allison，你講緊乜嘢呀？
聽住，我尋晚又發咗個關於未來嘅夢。
而家...哎呀。
而家我知道如果我俾佢哋做手術，
呢個會係我最後一個夢。
Allison，你發緊燒。
你講嘢冇晒邏輯。
我要繼續發夢。
我要搵出點樣救你。
之後，我發誓，我會返醫院。
我會返嚟搵你。
好彩嘅話，只係幾日。
幾日之後你可能死咗。
話俾Lee知。
話俾Lee知佢唔使查我啲信用卡，
因為我淨係用咗銀包嘅現金。
我搵咗個好地方發夢。
唔好，唔好，唔好，唔好。Allison。Allison，聽我講。聽住。
我愛你，Joe。
無論發生咩事，你都知㗎。
我最愛就係你。
（電話掛斷聲）
（輕聲呻吟）
（呻吟）
♪ ♪
（Allison笑聲）
♪ ♪
我聽講你喺Guadalajara好險。
冇諗過咁快見到你返美國。
我可以點講？我有個好好嘅醫生。
呢度多咗兩萬蚊。
Cabrera家族。
佢哋想你知佢哋好感激
你提供嘅合作程度。
（車房門打開聲）
咩嚟㗎？
車房門。
你係邊個？
你喺呢度做咩？
佢叫Allison Dubois。
你年幾前殺咗佢成家。
Guadalajara嘅診所。
你自己去嗰度，係嘛？
你留低咗個手機號碼俾醫生。
佢要聯絡你俾驗血結果，
睇下你嘅槍傷有冇感染。
我請嘅調查員追到個手機號碼係呢個地址。
所以我嚟到呢度。
咁你喺呢度做咩，Daniel？
嗯，我諗我哋知啦。
好，講夠啦。
等陣。
咩味嚟㗎？
唔好理。
開槍。
我哋可以一齊走。
我閂車房門之前
切咗煤氣喉。
我諗而家只要一粒火花就得。
你開槍，我都開槍。
任何火花都得。
Daniel。
解釋俾我聽，點解佢哋咁對你老婆，
你仲可以收佢哋錢？
哦，睇嚟？你唔係咁靈通。
佢唔係殺咗我老婆之後先開始收錢。
佢收咗好多年錢。
你容許佢哋殺咗佢？
佢發現咗我做緊嘅嘢。
我唔鍾意，但...
喂，過去就過去。
重點係，而家冇人要死。
我哋可以各自走人。
而你，Dubois小姐，可以好有錢咁走。
我唔想要。
我唔要錢。
我想再見我屋企人。
我哋都知道而家只有一個方法可以做到。
咁，點揀？
你啱。
女士優先。
（喘氣）
（電梯鈴聲）
Muñoz探員。
你喺度。
檢察官先生。
咁早就見到你。
有嘢？
嗯，我哋啱啱收到匿名線報。
有市民見到有人
符合Oswaldo Castillo嘅描述。
佢而家同另外兩個男人喺停車場
Point Breeze一間支票兌現舖出面。
而家？我哋相信係。
巡邏車去緊。你想嘅話可以同我車。
好。等我放低呢個，跟住落嚟。
你有冇警告佢？
Allison，天啊。
我以為你今朝做手術。
你喺呢度做咩？
我要推遲。
我要話俾檢察官知...
我啱啱發咗個夢。
你講緊乜？
Allison，唔好介意，但你睇落好差。
我唔覺得你知自己講緊乜。
先生！你可以入嚟啦。
（門開聲）
做咩？我以為我哋去捉Castillo。
冇線報。我哋咁講
係想你逼不得已聯絡Oswaldo。
可唔可以俾你個電話我睇下？
絕對唔得。呢個係我私人電話。我唔可以...
你出賣嗰個警察，Luis Ruiz。
佢坐喺我隔籬五呎三年。
我識佢個仔。
而家俾個電話我，否則我拉你
妨礙司法公正，然後再沒收。
痴線。
我係聯邦探員。你唔可以咁蝦我。
呢個唔重要，Muñoz探員。
你要唔俾我電話，
或者我麻煩啲攞傳票
向電訊商攞記錄。
佢哋會俾我每一個來電、每一個短訊，
我諗你都知，我只需要
證明你將Ruiz探員嘅資料
洩漏俾Cabrera集團。
咁你就會變成
殺警案嘅從犯。
你隨時要面對死刑。
或者你可以俾你部電話我。
話我知Oswaldo Castillo匿埋喺邊，
我或者會考慮
只係判你終身監禁。
好，我哋跟咗你嘅方法做。
而家送你去醫院。
Allison？！
女人（廣播）：傳召Stateman醫生。Stateman醫生，請到。
喂，Joe。
有冇消息？
我乜都未收到。佢仲做緊手術。
（嘆氣）
我本來可以早啲到，
但你老婆留低咗好多嘢俾我做。
Daniel Muñoz俾咗個地址我哋，
就係Oswaldo Castillo匿埋嘅地方。
我哋大約兩個鐘頭前拉咗佢。
Joe，我知道Allison延遲咗手術，
因為佢擔心
販毒集團會威脅到你屋企。
你應該知道，佢哋而家唔再係威脅。
你老婆係英雄，Joe。
我知。
我一直都知。
Dubois先生。
你好。
不如我哋去我辦公室傾。
唔使。發生咩事？就咁...
話我知。我老婆點樣？
手術本身好順利。
腫瘤係良性。
我哋差唔多完全切除咗佢。
好。
有一小部分
深入咗腦幹組織。
如果佢繼續生長，
我哋諗住可以用放射治療消滅佢。
咁...好。
咁佢幾時會醒？
你老婆喺手術前短暫中風。
佢頭顱內壓力太大，頂唔順。
我哋照樣繼續做手術。
但而家佢完全冇反應，
亦冇任何意識跡象。
到目前為止，我哋冇辦法叫醒佢。
對唔住，Dubois先生。
但喺我哋確定中風嘅嚴重程度之前，
冇辦法預測
佢幾時會醒，甚至會唔會醒返。
♪ ♪
♪ 邊個唔渴望有人攬住 ♪
♪ 邊個識得愛你而唔使教？ ♪
♪ 有冇人話我知點解我孤單一人 ♪
♪ 如果每個人都有靈魂伴侶。 ♪
（歌曲結束）
（機器有節奏地響）